Un Enssatien à Québec
Le parlé québecois
Je présente ici certaines des expressions que j'ai entendues dans la rue, au boulot (pardon, à ma job), à
l'université, ... J'espère ne pas m'être trompé dans leur interprétation, faites-moi
signe si vous voyez une erreur. Il se peut aussi que certaines de ces expressions soient utilisées par les Français de France,
mais alors c'est dans la fréquence d'utilisation que ça diffère (par exemple, on dira plus souvent voiture
qu'auto en France et inversement au Québec). Et pour briser un mythe, les Québecois ne disent pas "tabarnacle"
dans chacune de leurs phrases. Au risque de faire naître des remords chez des Français de France, je vais vous donner une traduction
"censurée" de ce que ça peut donner : "p*t**n de b*rd*l de m*rd*". En général, si
un Québecois vous dit "tabarnacle", c'est qu'il n'est sûrement pas content.
J'en étais à quatre forts quand j'chauffais mon char et j'ai frappé un gars. La police m'a pogné et j'ai eu un ostie d'ticket.
Je venais de m'enfiler quatre verres d'alcool [fort] quand je conduisais ma bagnole et j'ai renversé un piéton. La police m'a pris et j'ai eu une sacrée amende.
Un épais m'a fait virer dingue, il voulait essayer full de choses mais rien ne lui faisait.
Un abruti m'a rendu fou, il voulait essayer plein de choses [vêtements] mais rien ne lui allait.
Quand chuis rentré d'ma job à soir ma blonde m'a dit qu'elle crissait son camp avec un autre chum, elle en avait ben assez de m'entendre lui sacrer des volées à toutes les fois qu'je rentrais saoûl raide des partys avec ma gang de chums. Dans l'fond on s'entend-tu qu'elle était ben chialeuse.
Quand je suis rentré du boulot ce soir, ma copine m'a dit qu'elle se cassait avec un autre copain, elle en avait marre de m'entendre lui gueuler après chaque fois que je rentrais torché des soirées avec ma bande de potes. En fait ça va de soi qu'elle savait juste râler.
J'étais en train de plier des chandails quand une dame est venue me voir et m'a demandé si on avait des camisoles en spécial. Elle cherchait aussi des bas et un foulard. En se retournant elle a fait tomber une pile de tuques, mais je lui ai dit qu'il n'y avait pas de trouble. Mais c'est ben ordinaire au boutte que de voir des crisse de cave mettre broche à foin le magasin.
J'étais en train de plier des pull [ou sweat-shirt] quand une dame est venue me voir et m'a demandé si on avait des marcel en solde. Elle cherchait aussi des chaussettes et une écharpe. En se retournant elle a fait tomber une pile de bonnets, mais je lui ai dit que ce n'était pas grave. Mais c'est bien emm*rdant de voir des c*ns mettre à sac le magasin.
J'feelais mal à matin par exemple, c'était plate en maudit.
Je me sentais pas bien ce matin, c'était bien embêtant.
J'ai essayé de vendre un coat de suède à un client, mais c'est d'valeur qu'il n'y avait pas sa grandeur.
J'ai essayé de vendre un manteau en cuir de porc à un client, mais malheureusement il n'y avait pas sa taille.
À la fin de semaine ils annoncent 6 pouces de marde blanche.
Pour ce week end la météo annonce 15 cm de neige.
C'était poche, le client aimait ben gros la culotte de velours cordé que je lui avais montré mais ça fittait pas avec ses souliers.
C'était bête, le client aimait vraiment le pantalon de velours je lui avais montré mais ça n'allait pas avec ses chaussures.
À date j'ai appliqué dans une coupe de magasins et chuis à veille de passer une entrevue, on m'a cédulé pour demain.
Pour l'instant j'ai postulé dans plusieurs magasins et je ne suis pas loin de passer un entretien, on m'a donné un rendez-vous pour demain.
Copyright 2006 Alain Dionne ( dionne [dot] alain [at] gmail [dot] com )